【変態報道】毎日新聞、「hentai」などのメタタグ、上司は把握せず外国人スタッフが指定と説明…でも単語を入れた理由や動機には触れず

1 ：ぽこたん（ ・∀・ ）φ ★：2008/07/21(月) 00:19:12 ID:???0

検索エンジンに反応――　「メタタグ」に４１語

◇外国人スタッフが指定　上司は把握せず
ＭＤＮサイトの全ページに、検索エンジンに反応しやすいようプログラムに埋め込む「メタタグ」のキーワードが
４１語登録されていた。その中に「ｈｅｎｔａｉ（ヘンタイ）」「ｇｅｉｓｈａ（ゲイシャ）」
「ｊａｐａｎｅｓｅ ｇｉｒｌｓ（ジャパニーズガールズ）」という単語もあった。

ＭＤＮの外国人スタッフが昨年８月、これらの単語をキーワードに指定して技術スタッフに伝えたメールが残っている。
昨年１０月の毎日新聞サイトのリニューアルに伴うものだった。この外国人スタッフは「忙しかったのでよく覚えていないが、
私がつけたと思う」と証言。メタタグについても、担当者のみでやり取りがなされ、上司は把握していなかった。
この外国人スタッフによると、「ｈｅｎｔａｉ」はここ５年ぐらい、英語圏ではアダルト系漫画・アニメを指す英単語として
浸透していると解釈していた。

また、毎日新聞の日本語サイトでは、コーナーごとに内容に応じた違うキーワードを付けているが、
ＭＤＮサイトはニュースも「ＷａｉＷａｉ」も、全コーナーのキーワードが同じだった。

現在は、これら問題のあるキーワードは削除している。

http://www.mainichi.co.jp/20080720/0720_04.htmlより抜粋

またニュースを含む英文サイトの全ページで、記事に表示されない部分に「ｈｅｎｔａｉ（変態）」などの単語を、
キーワード情報として埋め込んでいたことも公表した。記事は「外国人スタッフが昨年８月、単語を指定して技術スタッフに伝えた。
上司は把握していなかった」としつつ、こうした単語を入れた理由や動機には触れていない。

http://www.asahi.com/national/update/0720/TKY200807200170.html より抜粋

★関連スレ
【毎日・変態報道】皇室関連の記事にも「hentai」のメタタグがあった！日本の悪評バラマキ行為、会社全体で行っていた可能性が高い★８
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1214495755/
【毎日新聞】“変態ニュース海外配信問題”2ch有志が毎日英語サイトのメタキーワードに「hentai（変態）」の文字発見→毎日側は削除★３
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1214310920/